火狐体育地址

合作案例

|

发布时间:2022-08-16 09:29:25 来源:火狐体育app 作者:火狐体育官网

[展开全文]

  “全世界都在学中国话,孔夫子的话越来越国际化……”曾经流行金曲里的歌词内容似乎正在变为现实。

  近些年,在线英语课在国内颇为流行,吸引了各年龄段人群热学,不少家长为了提升孩子的英语口语能力,热衷于给孩子找欧美外教线上对话。

  而与此同时,海外也有越来越多人正在线上跟着“中文外教”学中文。尤其是经过疫情催化后,全球正在学习中文的外国人数超2000万。

  目前已经有60多个国家将汉语教学纳入了国民教育体系中,比如,爱尔兰在2020年将汉语纳入大学考试外语科目,俄罗斯2019年将中文列入“高考”科目,澳大利亚、汉语普通话更是跃升为第二大语言。

  2021年起,中文正式成为联合国世界旅游组织官方语言。如今,对不同国家来说,学汉语、懂汉语已经成为一条值得期待的未来之路。

  为了让本国的学生好好学习汉语,汉字也加入到了学习课材中,不过在看过这些各个国家的教材后,让人瞠目结舌,感到很陌生,和我们想象的不大一样呢。

  美国的中文教材,给人一种说绕口令的感觉。比如“我是一个著名的非著名相声演员”、“一块钱六个手榴弹,我先扔你100块钱的!”、“我对你的敬仰就如江水绵绵不绝,又犹如黄河泛滥一发不可收拾”。

  美国的中文教材不用说美国孩子了,就连我们看到这样的内容都蒙圈了,确定这样的教材美国孩子能读懂吗?他们学习汉语是不是就如同我们学习英语一样头疼,不入门呢?

  近日,一组《日本中文教科书》的图片在微博上走红,因其内容的无厘头而遭受网友的吐槽,网友惊呼“这都是什么鬼!”

  “小姐,你是在等人吗?”“你是第五个跟我搭话的人”、“爸爸从前害羞吗?”“要是他不害羞,你现在至少大3岁”、“爸爸我想要那个”“你最近越来越像你妈妈了”。

  在看这个教材,里面的对话角色原型竟然来自《西游记》,这番对话更加无厘头,根本不知道说的啥。背景故事是唐僧和孙悟空的第一次见面,没有所谓温馨的拜师环节,更像是抬杠。

  这样驴唇不对马嘴的对话,你确定孩子们能懂?只能说教这门课程的老师也挺牛的,不知道他是怎么翻译的。

  众所周知,俄罗斯号称是“战斗民族”,就连中文课本也一如既往的强悍。照片中好像是一位肌肉男,打着电话,似乎在挑衅,“你走路怎么不看车?找死啊”、“对不起,我光想别的事了”!“他说待会找你算账”“找死!”、“你怎么张口就骂人”,“你是不是多管闲事,找死啊”!

  这一段题材,到处都是“找死”,真的是将俄罗斯战斗民族的称号展现的淋漓尽致啊。不难发现,即使是正常的交流沟通,在俄罗斯人的表达中都带了浓浓的粗犷的味道。



上一篇:《中文》教材
下一篇:喜报!教育部第二批!